跟着美剧《纸牌屋 第3季》学英语

Chapter 1 冷酷自大、不择手段的美国总统——Frank
1 It’s sure to be an uphill battle
肯定是场硬仗
2 We can’t allow ourselves to be heldhostage by public opinion
我们不能被公众的想法左右
3 But that only increases my estimation ofher
但那只会增加我对她的尊重
4 You don’t strike me as someone who shiesaway from a challenge
我看你不像遇到挑战就会退缩的人
5 I’m declaring war on atrophy
我是向衰退宣战
6 I need to concentrate on what’s in frontof me right now
现在我得专心解决眼前的问题
Chapter 2 争强好胜、感情用事的美驻联合国大使——Claire
7 What I lack in experience I’ll make upfor in work ethic
经验的缺乏我会用职业道德补上
8 He’s at his wit’s end
他真是无计可施了
9 We were just brainstorming alternatives
我们只是在考虑别的选择
10 There is no ideal other than repealingthe law
除非废除法律，不然不可能理想
11 Going around the Security Council is aradical move
绕过安理会实在是鲁莽之举
12 Every day, he wakes up bearingresponsibilities you can’t possibly imagine
每一天，他承受的责任都是你无法想象的
Chapter 3 狡猾多疑、心思缜密的俄罗斯总统——Petrov
13 Men like you don’t show up for dinnerwithout an appetite
你这种人如果没有胃口是不会赴宴的
14 As long as there is transparency andcommunication
只要能保证透明性，保持沟通就好
15 You saw my men as expendable
你觉得我的人是可以牺牲的
Chapter 4 文笔优美、观察力敏锐的畅销小说家——Tomas
16 For some reason, he trusted me with thescales
不知怎么，他信任我做称重
17 I think people need to hear your voiceto hear his
我觉得人们要听听你的声音，才能听到他的声音
18 You wrote that I refuse to see theimpossible as impossible
你书里写我拒绝相信不可能
19 I’m sure any book you wrote would do tentimes what mine do
我敢说不管你写什么都会卖得比我的好十倍

袁丹，毕业于北京第二外国语学院日语专业，自学韩语，精通四国语言。曾经北漂两年的文字工作者，如今蜗居江南，沉溺于淮扬菜。奉行“读万卷书，行万里路”的人生格言，酷爱读书、旅游。

本书以第三季剧情为主线，围绕本季主要出场人物弗兰克、克莱尔、佩德罗夫、托马斯精选精彩对话，并辅以中文翻译。每段对话详细列出重难点单词，并辅以单词解释、例句强化学习。为了方便读者的阅读理解，对话很后还设置了文化面面观，对剧中涉及的相关政治术语、历史、靠前形势等作了详尽说明。通过本书，读者可以清晰了解第三季的剧情，熟悉人物性格，获得对美国政治和历史更深入的了解。

定价：为出版社全国统一定价；

文轩价：为商品的销售价，是您最终决定是否购买商品的依据；受系统缓存影响，最终价格以商品放入购物车后显示的价格为准；

新广告法规定所有页面信息中不得出现绝对化用词和功能性用词。

本店非常支持新广告法，但为了不影响消费者正常购买，页面明显区域本店已在排查修改，对于不明显区域也将会逐步排查并修改，我们此郑重声明：本店所有页面上的绝对化用词与功能性用词在此声明全部失效，不作为赔付理由。涉及“教育部声明”中的商品，均不代表教育部指定、推荐的具体版本，仅代表该商品的内容为指定、推荐书目。因极限用词引起的任何形式的商品赔付，本店不接收且不妥协。希望消费者理解并欢迎联系客服帮助完善，也请职业打假人士高抬贵手。