《北华捷报》温州史料编译(1876-1895年)

《北华捷报》简介与本书编辑说明／001
第一部分 中文翻译／1
瓯江附近的岛屿、瓯江与温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1876年10月26日／003
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年4月5日／010
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年4月5日／012
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年4月28日／013
新口岸《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年5月5日／014
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年6月9日／016
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年6月30日／018
温州厘金章程《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年9月1日／020
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年9月1日／023
温州厘金章程《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年9月8日／025
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年9月22日／027
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年10月4日／029
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年10月11日／032
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年10月25日／034
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1877年11月29日／036
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年1月10日／041
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年1月17日／047
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年3月14日／048
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年3月28日／049
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年4月20日／050
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年6月15日／052
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年7月13日／054
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年7月20日／055
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年8月10日／069
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年8月17日／071
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年9月7日／072
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1878年12月21日／073
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1879年1月10日／075
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1879年1月24日／077
来自中国新开放口岸温州的报道《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1879年3月28日／079
来自中国新开放口岸温州的报道《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1879年4月4日／083
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1879年4月29日／094
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1879年6月10日／096
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1879年12月31日／098
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1880年1月22日／100
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1880年2月19日／101
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1881年11月8日／103
玛高温医生关于温州的医学报告《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1882年4月22日／104
玛高温医生关于温州的医学报告《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1882年6月2日／107
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1882年12月6日／108
1882年中国地震《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1883年2月28日／110
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1884年5月30日／112
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1884年9月12日／113
无题《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1884年10月15日／114
温州暴乱《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1884年10月15日／117
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1884年12月17日／122
中国的铁路《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1885年3月18日／123
温州暴乱《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1886年12月22日／125
赫德峰：温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1887年4月6日／127
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1887年6月17日／129
温州及其临近城市的旅游笔记《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1888年2月10日／131
温州的春节假期《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1888年3月2日／135
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1888年10月19日／137
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1888年10月26日／139
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1888年11月16日／140
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1889年2月22日／141
温州骚乱《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1891年7月3日／143
温州的基督徒遭遇迫害《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1892年2月26日／145
来自温州的新闻《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1892年12月30日／147
玛高温医生逝世《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1893年7月21日／148
温州附近的海盗《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1893年12月15日／150
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1894年7月13日／151
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1894年12月28日／154
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年2月22日／156
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年3月1日／157
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年3月8日／161
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年3月29日／163
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年4月11日／166
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年4月19日／169
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年5月10日／171
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年6月7日／173
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年6月14日／176
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年6月21日／178
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年7月12日／180
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年7月26日／183
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年8月2日／186
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年8月16日／188
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年8月23日／190
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年9月6日／192
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年9月20日／194
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年9月27日／197
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年10月18日／201
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年11月1日／204
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年11月22日／207
温州《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》，1895年12月13日／209
第二部分 英文文献／211
Islands off the Wenchow River，Wenchow River and Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,October 26,1876／213
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,April 5,1877／218
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,April 5,1877／220
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,April 28,1877／221
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,May 5,1877／222
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,June 9,1877／224
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,June 30,1877／225
Lekin Regulations for the Wenchow District
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,September 1,1877／227
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,September 1,1877／230
The Lekin Regulations at Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,September 8,1877／232
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, September 22,1877／234
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,October 4,1877／236
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,October 11,1877／239
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,October 25,1877／241
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,November 29,1877／243
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,January 10,1878／248
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,January 17,1878／255
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,March 14,1878／256
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,March 28,1878／257
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,April 20,1878／258
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,June 15,1878／260
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,July 13,1878／262
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,July 20,1878／263
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,August 10,1878／277
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,August 17,1878／279
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,September 7,1878／280
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,December 21,1878／282
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,January 10,1879／285
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, January 24,1879／287
Some Account of Wenchow,the Newly-Opened Port in China
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,March 28,1879／290
Some Account of Wenchow,The Newly-Opened Port in China
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,April 4,1879／295
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,April 29,1879／308
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,June 10,1879／311
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,December 31,1879／313
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,January 22,1880／315
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,February 19,1880／316
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,November 8,1881／318
Dr.Macgowan's Medical Report on Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, April 22,1882／319
Dr.Macgowan on Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,June 2,1882／322
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,December 6,1882／323
Earthquakes in China in 1882
The North–China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, February 28,1883／325
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,May 30,1884／327
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,September 12,1884／328
No Title
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,October 15,1884／329
Riot at Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,October 15,1884／332
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,December 17,1884／337
Railways in China
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,March 18,1885／338
Riot at Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, December 22,1886／340
Hart's Peak—Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,April 6,1887／342
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,June 17,1887／343
Notes of A Trip to Wenchow and Its Neighbourhood
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,February 10,1888／345
Chinese New Year Holidays At Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,March 2,1888／349
Wenchow
The north-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,October 19,1888／351
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,October 26,1888／353
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,November 16,1888／354
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,February 22,1889／356
The Disturbance At Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,July 3,1891／358
Persecution of Christians At Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,February 26,1892／360
News From Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,December 30,1892／362
Death of Dr.Macgowan
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,July 21,1893／363
Piracy Near Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,December 15,1893／365
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, July 13,1894／366
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,December 28,1894／369
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, February 22,1895／371
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, March 1,1895／372
Wenchow
0The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, March 8,1895／376
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, March 29,1895／378
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, April 11,1895／381
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, April 19,1895／384
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, May 10,1895／386
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, June 7,1895／388
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,June 14,1895／391
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, June 21,1895／393
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, July 12,1895／395
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,July 26,1895／397
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, August 2,1895／399
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,August 16,1895／402
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,August 23,1895／404
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, September 6,1895／406
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,September 20,1895／408
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,September 27,1895／410
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette,October 18,1895／413
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, November 1,1895／416
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, November 22,1895／418
Wenchow
The North-China Herald and Supreme Court ＆ Consular Gazette, December 13,1895／420

 

本书是由温州市档案局和温州大学口述史研究中心合作编译的“英文文献中的温州资料汇编”第二辑。英国商人亨利·奚安门（Henry Shearman）于1850 年8 月3 日在上海英租界创办周刊《北华捷报》（North-China Herald）；1856 年后，随着商业广告增多，《北华捷报》开始增出英文广告日刊《每日航运新闻》》（Daily Shipping News）。1862 年后更名为《每日航运与商业新闻》（Daily Shipping News and Commer News，又译为《航务商业日报》）。自1859 年起，《北华捷报》被英国驻沪领事馆指定为公署文告发布机关，得到上海工部局的资助和优先刊载工部局文告和付费广告的特权，因而一定程度上也反映英国政府的观点，被视为“英国官报”（Offi British Organ）。1864 年7 月1 日《北华捷报》将《每日航运与商业新闻》改为综合性日报独立出版。这时，该报馆改组为字林洋行，因而当时的中国人将这份“North China Daily News”英文日报译作《字林西报》。《字林西报》创刊后，《北华捷报》成为《字林西报》的星期附刊继续出版，其地位与影响力日益下降，1867 年4 月8日后增加商情并易名为《北华捷报与市场报道》（North China Herald and Market Report）继续出版。1870 年1 月4 日，《北华捷报与市场报道》增出期刊《优选法庭与领事公报》（TheSupreme Court and Consular），不久后两报合并，更名为《北华捷报及优选法庭与领事馆杂志》（North China Herald and Supreme Court and Consular Gazette）继续出版，并一直出版到1941 年12 月。为便于表达，本书将以《北华捷报》统称该报纸；而本书则选取1881-1900 年间该报纸有关“温州”（Wenchow）的主要新闻报道和评论，并按照编年顺序加以编辑和翻译。

定价：为出版社全国统一定价；

文轩价：为商品的销售价，是您最终决定是否购买商品的依据；受系统缓存影响，最终价格以商品放入购物车后显示的价格为准；

新广告法规定所有页面信息中不得出现绝对化用词和功能性用词。

本店非常支持新广告法，但为了不影响消费者正常购买，页面明显区域本店已在排查修改，对于不明显区域也将会逐步排查并修改，我们此郑重声明：本店所有页面上的绝对化用词与功能性用词在此声明全部失效，不作为赔付理由。涉及“教育部声明”中的商品，均不代表教育部指定、推荐的具体版本，仅代表该商品的内容为指定、推荐书目。因极限用词引起的任何形式的商品赔付，本店不接收且不妥协。希望消费者理解并欢迎联系客服帮助完善，也请职业打假人士高抬贵手。